Skip to main content

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ   ( ٱلصَّافَّات: ٦٧ )

thumma
ثُمَّ
kemudian
inna
إِنَّ
sesungguhnya
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
ʿalayhā
عَلَيْهَا
atasnya
lashawban
لَشَوْبًا
pasti dipakaikan/dicampurkan
min
مِّنْ
dari
ḥamīmin
حَمِيمٍ
air yang sangat panas/mendidih

“Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin.” (aṣ-Ṣāffāt/37:67)

Artinya:

“Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas.” (QS. As-Saffat: 67)

Kemudian sungguh, setelah makan buah zaqqum yang pahit itu mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas hingga merusak pencernaan (Lihat pula: Surah Muhammad/47: 15).