Skip to main content

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

ثُمَّ
پھر
إِنَّ
بیشک
لَهُمْ
ان کے لیے
عَلَيْهَا
اس کے اوپر/اس کے بعد
لَشَوْبًا
البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی
مِّنْ
سے
حَمِيمٍ
کھولتے پانی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے

احمد علی Ahmed Ali

پھر اس پر ان کو کھولتا ہوا پانی (پیپ وغیرہ سے) ملا کر دیا جائے گا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

پھر اس پر گرم کھولتا ہوا پانی پلایا جائیگا (١)

٦٧۔١ یعنی کھانے کے بعد انہیں پانی کی طلب ہوگی تو کھولتا ہوا پانی انہیں دیا جائے گا، جس کے پینے سے ان کی انتڑیاں کٹ جائیں گی (مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۭ فِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۗءٍ غَيْرِ اٰسِنٍ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ڬ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۭ وَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۭ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوْا مَاۗءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۗءَهُمْ) 47۔ محمد;15)

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

پھر اس پر گرم جلتے جلتے پانی کی ملونی ہوگی

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

(پھر زقوم کھانے کے بعد) انہیں (پینے کیلئے) کھولتا ہوا پانی ملا کر دیا جائے گا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

پھر ان کے پینے کے لئے گرما گرم پانی ہوگا جس میں پیپ وغیرہ کی آمیزش ہوگی

طاہر القادری Tahir ul Qadri

پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا)،