ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاۡاِلَى الْجَحِيْمِ
Then
ثُمَّ
پھر
indeed
إِنَّ
بیشک
their return
مَرْجِعَهُمْ
ان کا لوٹنا/ان کی واپسی
(will) surely be to
لَإِلَى
البتہ طرف
the Hellfire
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کے ہوگی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی
English Sahih:
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے
احمد علی Ahmed Ali
پھر بے شک دوزخ کی طرف ان کا لوٹنا ہو گا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر ان سب کا لوٹنا جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ کی طرف ہوگا (١)۔
٦٨۔١ یعنی زقوم کے کھانے اور گرم پانی کے پینے کے بعد انہیں دوبارہ جہنم میں پھینک دیا جائے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر ان سب کا لوٹنا جہنم کی (آگ کے ڈھیرکی) طرف ہوگا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر ان کی بازگشت جہنم ہی کی طرف ہوگی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر ان سب کا آخری انجام جہّنم ہوگا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(کھانے کے بعد) پھر یقیناً ان کا دوزخ ہی کی طرف (دوبارہ) پلٹنا ہوگا،