Skip to main content
thumma
ثُمَّ
Then
inna
إِنَّ
indeed,
marjiʿahum
مَرْجِعَهُمْ
their return
la-ilā
لَإِلَى
(will) surely be to
l-jaḥīmi
ٱلْجَحِيمِ
the Hellfire.

Summa inna marji'ahum la ilal Jaheem

Sahih International:

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

1 A. J. Arberry

then their return is unto Hell.

2 Abdul Haleem

then return to the blazing Fire.

3 Abdul Majid Daryabadi

And thereafter verily their return is Unto the Flaming Fire.

4 Abdullah Yusuf Ali

Then shall their return be to the (Blazing) Fire.

5 Abul Ala Maududi

Then their return will be to the same blazing Hell.

6 Ahmed Ali

Then to Hell they will surely be returned.

7 Ahmed Raza Khan

Then surely their return is towards hell.

8 Ali Quli Qarai

Then their retreat will be toward hell.

9 Ali Ünal

And afterwards, they are bound to return to the Blazing Flame again.

10 Amatul Rahman Omar

Then most surely they shall finally go to Hell.

11 English Literal

Then that their return (is) to (E) the Hell .

12 Faridul Haque

Then surely their return is towards hell.

13 Hamid S. Aziz

Then most surely their return shall be to hell.

14 Hilali & Khan

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.

15 Maulana Mohammad Ali

Then their return is surely to the flaming Fire.

16 Mohammad Habib Shakir

Then most surely their return shall be to hell.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And afterward, lo! their return is surely unto hell.

18 Muhammad Sarwar

They can only return to hell.

19 Qaribullah & Darwish

then their return is to Hell.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.

21 Wahiduddin Khan

then surely they shall return to Hell.

22 Talal Itani

Then their return will be to the Blaze.

23 Tafsir jalalayn

Then indeed their return shall be to Hell-fire -- this suggests that they exit from it [only] to drink the boiling water, which is located outside it.

24 Tafseer Ibn Kathir

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.

means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other.

This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

They will go between it (Hell) and the fierce boiling water! (55;44)

Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation.

Abdullah bin Mas`ud recited it differently, with the meaning

"Their return in the afternoon."

Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say;

"By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell."

Then he recited;

أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَيِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلً

The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose. (25;24)

Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا ابَاءهُمْ ضَالِّينَ