Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
işte onların
مَأْوَىٰهُمْ
varacağı yer
جَهَنَّمُ
cehennemdir
وَلَا يَجِدُونَ
asla bulamazlar
عَنْهَا
ondan
مَحِيصًا
kaçmak (imkanı)

ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.

Diyanet Isleri:

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.

2 Adem Uğur

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

3 Ali Bulaç

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.

5 Celal Yıldırım

İşte onların eyleşecekleri yer Cehennem´dir; oradan bir çıkış yolu da bulamıyacaklardır.

6 Diyanet Vakfı

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

7 Edip Yüksel

Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

9 Fizilal-il Kuran

İşte bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulma imkanı bulamazlar.

10 Gültekin Onan

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

11 Hasan Basri Çantay

İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.

12 İbni Kesir

Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.

13 İskender Ali Mihr

İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.

14 Muhammed Esed

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

15 Muslim Shahin

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.

17 Rowwad Translation Center

İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

18 Şaban Piriş

İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.

19 Shaban Britch

İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.

20 Suat Yıldırım

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.

21 Süleyman Ateş

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.