Skip to main content
يَعْلَمُ
bilir
خَآئِنَةَ
hain(bakışlar)ını
ٱلْأَعْيُنِ
gözlerin
وَمَا
ve ne
تُخْفِى
gizliyorlarsa
ٱلصُّدُورُ
göğüslerinde

ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr.

Diyanet Isleri:

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.

2 Adem Uğur

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

3 Ali Bulaç

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

4 Ali Fikri Yavuz

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...

5 Celal Yıldırım

(Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir.

6 Diyanet Vakfı

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

7 Edip Yüksel

Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.

9 Fizilal-il Kuran

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

10 Gültekin Onan

(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.

11 Hasan Basri Çantay

(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey´i bilir.

12 İbni Kesir

O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

13 İskender Ali Mihr

(Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir.

14 Muhammed Esed

(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.

15 Muslim Shahin

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir).

17 Rowwad Translation Center

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

18 Şaban Piriş

Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.

19 Shaban Britch

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

20 Suat Yıldırım

O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.

21 Süleyman Ateş

(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.

22 Tefhim-ul Kuran

(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.