Skip to main content
يَعْلَمُ
Знает Он
خَآئِنَةَ
измену
ٱلْأَعْيُنِ
глаз
وَمَا
и то,
تُخْفِى
(что) скрывают
ٱلصُّدُورُ
груди.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

1 Абу Адель | Abu Adel

Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.

6 Порохова | V. Porokhova

Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Если человек украдкой наблюдает за происходящим вокруг или скрывает что-либо от окружающих, то это все равно становится известно Всевышнему Аллаху. Что же тогда говорить о деяниях, которые человек совершает открыто в присутствии других людей.