Skip to main content
وَقَالُوا۟
ve dediler ki
لَوْلَا
değil miydi?
نُزِّلَ
indirilmeli
هَٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانُ
Kur'an
عَلَىٰ رَجُلٍ
bir adama
مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ
iki kentten
عَظِيمٍ
büyük

veḳâlû levlâ nüzzile hâẕe-lḳur'ânü `alâ racülim mine-lḳaryeteyni `ażîm.

Diyanet Isleri:

"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu Kur'an dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?

2 Adem Uğur

Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

3 Ali Bulaç

Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

4 Ali Fikri Yavuz

Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”

5 Celal Yıldırım

Ve bir de dediler ki: «Bu Kur´ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»

6 Diyanet Vakfı

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

7 Edip Yüksel

"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

9 Fizilal-il Kuran

Ve dediler ki: «Bu Kur´an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»

10 Gültekin Onan

Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

11 Hasan Basri Çantay

Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur´an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?

12 İbni Kesir

Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?

13 İskender Ali Mihr

Ve dediler ki: “Bu Kur´ân´ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”

14 Muhammed Esed

Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"

15 Muslim Shahin

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dediler ki: «Şu Kur´an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»

17 Rowwad Translation Center

"Bu Kur’an, iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

18 Şaban Piriş

-Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

19 Shaban Britch

Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

20 Suat Yıldırım

Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!”

21 Süleyman Ateş

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

22 Tefhim-ul Kuran

Ve dediler ki: «Bu Kur´an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"