Skip to main content
ٱلْأَخِلَّآءُ
dostlar
يَوْمَئِذٍۭ
o gün
بَعْضُهُمْ
bir kısmı
لِبَعْضٍ
diğerine
عَدُوٌّ
düşmandır
إِلَّا
dışında
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakiler

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

Diyanet Isleri:

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.

2 Adem Uğur

O gün, Allah´a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

3 Ali Bulaç

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

4 Ali Fikri Yavuz

(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.

5 Celal Yıldırım

O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah´tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır.

6 Diyanet Vakfı

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

7 Edip Yüksel

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.

9 Fizilal-il Kuran

O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.

10 Gültekin Onan

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

11 Hasan Basri Çantay

Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.

12 İbni Kesir

O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.

13 İskender Ali Mihr

İzin günü, takva sahipleri hariç, samimi dostlar birbirine düşmandır.

14 Muhammed Esed

O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).

15 Muslim Shahin

O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.

17 Rowwad Translation Center

O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

18 Şaban Piriş

O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

19 Shaban Britch

O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

20 Suat Yıldırım

Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]

21 Süleyman Ateş

O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):

22 Tefhim-ul Kuran

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.