Duhan Suresi 4. Ayet

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır).

(4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir.

Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey´i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.

Ki onda her hikmetli iş ayrılır.

Hikmetli (hükmedilmiş) emirlerin (işlerin) hepsi, onda (o gecede) ayırt edilir (belirlenir).

O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

O gecede her muhkem emir, ayırdedilir.

O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

O gece, her hikmetli iş ayrılır.

O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir.Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;

Ki onda (O gecede) her hikmetli iş ayrılır,

Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,