Skip to main content

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ  ( المائدة: ٤٨ )

And We revealed
وَأَنزَلْنَآ
ve indirdik
to you
إِلَيْكَ
sana
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
Kitabı
in [the] truth
بِٱلْحَقِّ
gerçekle
confirming
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı
what
لِّمَا
bulunan
(was) before his hands
بَيْنَ يَدَيْهِ
ellerinde
of the Book
مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
Kitabı
and a guardian
وَمُهَيْمِنًا
ve kollayıp koruyucu olarak
over it
عَلَيْهِۖ
onu
So judge
فَٱحْكُم
artık hükmet
between them
بَيْنَهُم
onların aralarında
by what
بِمَآ
ile
has revealed
أَنزَلَ
indirdiği
Allah
ٱللَّهُۖ
Allah'ın
and (do) not follow
وَلَا تَتَّبِعْ
ve uyma
their vain desires
أَهْوَآءَهُمْ
onların keyiflerine
when has come to you
عَمَّا جَآءَكَ
sana gelen
of the truth
مِنَ ٱلْحَقِّۚ
gerçek(ten ayrılıp)
For each
لِكُلٍّ
her biriniz için
We have made
جَعَلْنَا
belirledik
for you
مِنكُمْ
sizden
a law
شِرْعَةً
bir şeri'at
and a clear way
وَمِنْهَاجًاۚ
ve bir yol
And if
وَلَوْ
ve eğer
(had) willed
شَآءَ
isteseydi
Allah
ٱللَّهُ
Allah
He (would have) made you
لَجَعَلَكُمْ
hepinizi yapardı
a community
أُمَّةً
ümmet
one
وَٰحِدَةً
bir tek
[and] but
وَلَٰكِن
fakat
to test you
لِّيَبْلُوَكُمْ
sizi sınamak istedi
in what
فِى مَآ
ile
He (has) given you
ءَاتَىٰكُمْۖ
size verdiği
so race
فَٱسْتَبِقُوا۟
öyleyse koşun
(to) the good
ٱلْخَيْرَٰتِۚ
hayır işlerine
To Allah
إِلَى ٱللَّهِ
Allah'adır
you will return
مَرْجِعُكُمْ
dönüşü
all
جَمِيعًا
hepinizin
then He will inform you
فَيُنَبِّئُكُم
O size haber verecektir
of what
بِمَا
şeyleri
you were
كُنتُمْ
olduğunuz
concerning it
فِيهِ
onda
differing
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşmüş

veenzelnâ ileyke-lkitâbe bilḥaḳḳi müṣaddiḳal limâ beyne yedeyhi mine-lkitâbi vemüheyminen `aleyhi faḥküm beynehüm bimâ enzele-llâhü velâ tettebi` ehvâehüm `ammâ câeke mine-lḥaḳḳ. liküllin ce`alnâ minküm şir`atev veminhâcâ. velev şâe-llâhü lece`aleküm ümmetev vâḥidetev velâkil liyeblüveküm fî mâ âtâküm festebiḳu-lḫayrât. ile-llâhi merci`uküm cemî`an feyünebbiüküm bimâ küntüm fîhi taḫtelifûn. (al-Māʾidah 5:48)

Diyanet Isleri:

Kuran'ı, önce gelen Kitap'ı tasdik ederek ve ona şahid olarak gerçekle sana indirdik. Allah'ın indirdiği ile aralarında hükmet; gerçek olan sana gelmiş bulunduğuna göre, onların heveslerine uyma! Her biriniz için bir yol ve bir yöntem kıldık; eğer Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun, hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir.

English Sahih:

And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book [i.e., the Quran] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allah willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ. ([5] Al-Ma'idah : 48)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana da, önceki kitabı gerçekleyen ve ona, emin bir tanık olan kitabı, gerçek olarak indirdik. Artık aralarında, Allah'ın indirdiğine göre hüküm ver ve sana gelen gerçekten dönüp onların isteklerine uyma. Sizden her birerinize bir şeriat, bir yol tayin ettik ve Allah dileseydi bir ümmet yapardı sizi, fakat size verdiği hükümler hususunda sizi sınamaktadır, siz de hayırlı işlerde yarışın artık ve hepinizin dönüp varacağı yer, Allah tapısıdır ve o, haklarında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.