وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ ( ق: ١٤ )
And (the) companions
وَأَصْحَٰبُ
ve halkı
(of) the wood
ٱلْأَيْكَةِ
Eyke
and (the) people
وَقَوْمُ
ve kavmi
(of) Tubba
تُبَّعٍۚ
Tubba'
All
كُلٌّ
bunların hepsi
denied
كَذَّبَ
yalanlayıp
the Messengers
ٱلرُّسُلَ
elçileri
so was fulfilled
فَحَقَّ
hak ettiler
My Threat
وَعِيدِ
tehdidimi
veaṣḥâbü-l'eyketi veḳavmü tübba`. küllün keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa ve`îd. (Q̈āf 50:14)
Diyanet Isleri:
Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.
English Sahih:
And the companions of the thicket and the people of Tubba. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled. ([50] Qaf : 14)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Ashabı Eyke ve Tubba' kavmi; hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da helak olmayı hak ettiler.