Skip to main content

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ   ( الذاريات: ٤٠ )

So We took him
فَأَخَذْنَٰهُ
biz de onu yakaladık
and his hosts
وَجُنُودَهُۥ
ve askerlerini
and threw them
فَنَبَذْنَٰهُمْ
ve onları attık
into the sea
فِى ٱلْيَمِّ
denize
while he
وَهُوَ
ve o
(was) blameworthy
مُلِيمٌ
kendi kendini kınıyordu

feeḫaẕnâhü vecünûdehû fenebeẕnâhüm fi-lyemmi vehüve mülîm. (aḏ-Ḏāriyāt 51:40)

Diyanet Isleri:

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

English Sahih:

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy. ([51] Adh-Dhariyat : 40)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.