Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'tır
هُوَ
O
ٱلرَّزَّاقُ
rızık veren
ذُو
sahibi
ٱلْقُوَّةِ
kuvvet
ٱلْمَتِينُ
sağlam

inne-llâhe hüve-rrazzâḳu ẕü-lḳuvveti-lmetîn.

Diyanet Isleri:

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.

2 Adem Uğur

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah´tır.

3 Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

4 Ali Fikri Yavuz

Doğrusu rızkı veren, o çok şiddetli kuvvet sahibi Allah’dır.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki Allah, O´dur rızık veren metin kuvvet sahibi..

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

7 Edip Yüksel

Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.

9 Fizilal-il Kuran

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah´tır.

10 Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı´dır.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.

12 İbni Kesir

Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah´tır.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki Allah; O, rızık verendir, güç, kuvvet sahibidir.

14 Muhammed Esed

çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!

15 Muslim Shahin

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki Allah´tır rızık veren metin, kuvvet sahibi olan O´dur.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.

19 Shaban Britch

Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.

20 Suat Yıldırım

Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır.

21 Süleyman Ateş

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

22 Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz, rızık veren, O, metin kuvvet sahibi olan Allah´tır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Allah Rezzâk'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metîn'dir, güçlü ve dayanıklıdır.