Skip to main content
وَأَمْدَدْنَٰهُم
ve onlara bol bol verdik
بِفَٰكِهَةٍ
meyvadan
وَلَحْمٍ
ve etten
مِّمَّا يَشْتَهُونَ
canlarının istediği

veemdednâhüm bifâkihetiv velaḥmim mimmâ yeştehûn.

Diyanet Isleri:

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.

2 Adem Uğur

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

3 Ali Bulaç

Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.

4 Ali Fikri Yavuz

Onlara (cennetde) bir meyva ve içlerinin çekeceği bir et verdik, (vereceğiz).

5 Celal Yıldırım

Onlara (Cennet´tekilere), canlarının çektiği meyvalardan ve etten sunarız.

6 Diyanet Vakfı

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

7 Edip Yüksel

Onlara canlarının istediği meyveden ve etten bol bol veririz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik.

9 Fizilal-il Kuran

Cennette olanlara diledikleri meyve ve etten bol bol veririz.

10 Gültekin Onan

Onlara, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.

11 Hasan Basri Çantay

Onlara canlarının isteyeceği meyve (ler) i, et (ler) i de bol bol verdik.

12 İbni Kesir

Onlara, diledikleri meyve ve etten bol bol vermişizdir.

13 İskender Ali Mihr

Ve onlara arzu ettikleri meyve ve etlerden verdik.

14 Muhammed Esed

Biz onlara meyveyi ve eti bolca vereceğiz, ne isterlerse hepsini.

15 Muslim Shahin

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(22-23) Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir. Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah.

17 Rowwad Translation Center

Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

18 Şaban Piriş

Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.

19 Shaban Britch

Onlara arzu ettikleri her meyveyi ve eti bol bol vermişizdir.

20 Suat Yıldırım

Onlara canlarının istediği meyve ve et çeşitlerinden bol bol veririz. [56,20-21] {KM, Matta 8,11; Luka 13,29; Vahiy 19,9}

21 Süleyman Ateş

Ve onlara canlarının istediği meyvadan ve etten bol bol vermişizdir.

22 Tefhim-ul Kuran

Onlarla, istek duyup arzuladıkları meyvelerden ve etten de bol bol verdik.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz onlara canlarının çektiği meyveden ve etten ikram ettik.