Skip to main content
فَلِلَّهِ
Allah'ındır
ٱلْءَاخِرَةُ
son (ahiret)
وَٱلْأُولَىٰ
ve ilk (dünya)

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

Diyanet Isleri:

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.

2 Adem Uğur

Ahiret de dünya da Allah´ındır.

3 Ali Bulaç

İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat Allah’ındır ahiret ve dünya...

5 Celal Yıldırım

Âhiret de, Dünya da Allah´ındır.

6 Diyanet Vakfı

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

7 Edip Yüksel

Son da ilk de ALLAH'ındır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.

9 Fizilal-il Kuran

Oysa hayatın sonu da ilki de (ahiret de dünya da) Allah´a aittir.

10 Gültekin Onan

İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Tanrı´nındır.

11 Hasan Basri Çantay

İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır.

12 İbni Kesir

Ahiret de dünya da Allah´ındır.

13 İskender Ali Mihr

Fakat evvel de, ahir de Allah´ındır (dünya da, ahiret de Allah´ındır).

14 Muhammed Esed

Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah´a aittir!

15 Muslim Shahin

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da.

17 Rowwad Translation Center

Ahiret de dünya da Allah’ındır.

18 Şaban Piriş

Ahiret de dünya da Allah’ındır.

19 Shaban Britch

Ahiret de dünya da Allah’ındır.

20 Suat Yıldırım

Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allah'ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.

21 Süleyman Ateş

Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah´ındır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.