Skip to main content
فَلِلَّهِ
И Аллаху принадлежит
ٱلْءَاخِرَةُ
Последняя жизнь
وَٱلْأُولَىٰ
и первая.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Во власти Бога и будущее и настоящее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь Аллаху одному принадлежит будущая жизнь и земная жизнь, и Он над ними властен.

6 Порохова | V. Porokhova

О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

Аллах одаряет, кого захочет, и лишает Своей милости, кого захочет. Вся власть сосредоточена в Его руках, и все происходящее подчинено Его воле. Затем Всевышний разрушил надежды тех, кто приобщает к Нему сотоварищей и поклоняется ангелам и другим творениям. Многобожники надеются, что в День воскресения их боги заступятся за них перед Аллахом, однако они глубоко заблуждаются. Всевышний сказал: