Skip to main content
وَكَم مِّن
Как много
مَّلَكٍ
ангелов
فِى
на
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
لَا
не
تُغْنِى
избавит (от наказания)
شَفَٰعَتُهُمْ
заступничество которых
شَيْـًٔا
ни насколько
إِلَّا
кроме как только
مِنۢ بَعْدِ
после того
أَن
как
يَأْذَنَ
дозволит
ٱللَّهُ
Аллах
لِمَن
тем, кому
يَشَآءُ
Он пожелает
وَيَرْضَىٰٓ
и соблаговолит.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!

1 Абу Адель | Abu Adel

И сколько ангелов в небесах, (которые являются почтенными рабами Аллаха) заступничество которых ни от чего (вас) не избавит [не будет пользы от их заступничества], если только не после того, как дозволит Аллах (выступить заступниками) тем, кому Он пожелает и соблаговолит [[Аллах Всевышний дозволяет заступаться тем, кто приближен к Нему, за верующих. Как могут заступаться презренные идолы за многобожников?]] [соизволит] (заступничество) (тому, кто нуждается в нем)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только, когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Есть много ангелов на небесах, чьё заступничество ничем не поможет, несмотря на их высокое положение, пока Аллах Всевышний не дозволит им заступиться за того, кем Он доволен.

6 Порохова | V. Porokhova

Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!

Заступничество будет возможно только после разрешения Всевышнего и только за тех, кем Аллах остался доволен. Поскольку Аллах принимает от Своих рабов только деяния, которые совершены искренне ради Него и в соответствии с наставлениями Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, многобожники не получат желанного заступничества. Воистину, они сами лишили себя милости Всемилостивейшего Аллаха.