وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى ( النجم: ٣ )
he speaks
يَنطِقُ
O konuşmaz
from the desire
عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
hevadan
vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ. (an-Najm 53:3)
Diyanet Isleri:
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
English Sahih:
Nor does he speak from [his own] inclination. ([53] An-Najm : 3)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi dileğiyle söz de söylemedi.
2 Adem Uğur
O, arzusuna göre de konuşmaz.
3 Ali Bulaç
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
4 Ali Fikri Yavuz
O hevadan (kendi nefsinden) söylemiyor.
5 Celal Yıldırım
O, kendi hevesine de uyarak söz söylemez.
6 Diyanet Vakfı
O, arzusuna göre de konuşmaz.
7 Edip Yüksel
Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.
9 Fizilal-il Kuran
10 Gültekin Onan
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
11 Hasan Basri Çantay
Kendi (re´y-ü) hevâsından söylemez o.
12 İbni Kesir
Kendiliğinden konuşmaz o.
13 İskender Ali Mihr
Ve o, hevasından (kendiliğinden) konuşmaz.
14 Muhammed Esed
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
15 Muslim Shahin
o, arzusuna göre de konuşmaz.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.
17 Rowwad Translation Center
Kendi hevasından konuşmaz.
18 Şaban Piriş
Kendi hevasından konuşmuyor.
19 Shaban Britch
Kendi hevasından konuşmuyor.
20 Suat Yıldırım
O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.
21 Süleyman Ateş
22 Tefhim-ul Kuran
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
23 Yaşar Nuri Öztürk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
- القرآن الكريم - النجم٥٣ :٣
An-Najm 53:3