Skip to main content
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَآءَ
gelmiştir
ءَالَ
kavmine
فِرْعَوْنَ
Fir'avn'ın
ٱلنُّذُرُ
uyarılar

veleḳad câe âle fir`avne-nnüẕür.

Diyanet Isleri:

And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.

2 Adem Uğur

Şüphesiz Firavun´un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

3 Ali Bulaç

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

4 Ali Fikri Yavuz

Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.

5 Celal Yıldırım

And olsun ki, Fir´avn ailesine de uyarılar geldi.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

7 Edip Yüksel

Firavun'un erkanına da uyarıcılar gitmişti.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

9 Fizilal-il Kuran

Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.

10 Gültekin Onan

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

11 Hasan Basri Çantay

Andolsun ki Fir´avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.

12 İbni Kesir

Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

13 İskender Ali Mihr

Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.

14 Muhammed Esed

Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

15 Muslim Shahin

Şüphesiz Firavun'un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(41-42) Celâlim hakkı için Fir´avun´un âl´ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

18 Şaban Piriş

Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.

19 Shaban Britch

Firavun Hânedanı'na da uyarıcılar gelmişti.

20 Suat Yıldırım

Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.

21 Süleyman Ateş

Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

22 Tefhim-ul Kuran

Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.