Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
جَآءَ
приходили
ءَالَ
к роду
فِرْعَوْنَ
Фараона
ٱلنُّذُرُ
предостережения.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Предостережения также явились к роду Фараона.

1 Абу Адель | Abu Adel

И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народу Фараона была некогда возвещена угроза,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пришли к роду Фирауна увещания.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Увещевания приходили и к роду Фир'ауна.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь, истинно, предупреждения (Господни) К народу Фараона приходили.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Предостережения также явились к роду Фараона.