Skip to main content
يَسْـَٔلُهُۥ
O'ndan isterler
مَن
kimseler
فِى
bulunan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِۚ
ve yerde
كُلَّ
her
يَوْمٍ
gün
هُوَ
O
فِى شَأْنٍ
yeni bir iştedir

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

Diyanet Isleri:

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

2 Adem Uğur

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O´ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

3 Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

4 Ali Fikri Yavuz

O’ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...

5 Celal Yıldırım

Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O´ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.

6 Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

7 Edip Yüksel

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

9 Fizilal-il Kuran

Göktekiler ve yerdekiler hep O´ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.

10 Gültekin Onan

Göklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gün bir iştedir.

11 Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

12 İbni Kesir

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O´ndan ister. O; her gün bir şe´n üzeredir.

13 İskender Ali Mihr

Göklerde ve yerde olanlar, O´ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe´n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.

14 Muhammed Esed

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

15 Muslim Shahin

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ve yerde her kim var ise O´ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.

17 Rowwad Translation Center

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

18 Şaban Piriş

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

19 Shaban Britch

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

20 Suat Yıldırım

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

21 Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

22 Tefhim-ul Kuran

Göklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gün bir iştedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.