Skip to main content
وَأَصْحَٰبُ
adamları
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
solun
مَآ
ne (uğursuzlardır)
أَصْحَٰبُ
adamları
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
solun

veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Diyanet Isleri:

Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

2 Adem Uğur

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

3 Ali Bulaç

"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".

4 Ali Fikri Yavuz

Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...

5 Celal Yıldırım

Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!

6 Diyanet Vakfı

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

7 Edip Yüksel

Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

9 Fizilal-il Kuran

Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!

10 Gültekin Onan

´Ashab-ı Meş´eme´ ne (mutsuz ve uğursuzdur o) ´Ashab-ı Meş´eme´.

11 Hasan Basri Çantay

Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!

12 İbni Kesir

Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.

13 İskender Ali Mihr

Ve ashabı meşeme [meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meşeme!

14 Muhammed Esed

Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!

15 Muslim Shahin

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme?

17 Rowwad Translation Center

Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!

18 Şaban Piriş

Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!

19 Shaban Britch

Soldakiler, nedir o soldakiler?

20 Suat Yıldırım

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

21 Süleyman Ateş

Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!

22 Tefhim-ul Kuran

«Ashab-ı Meş´eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş´eme»dir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?