يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ ( القلم: ٤٢ )
(The) Day
يَوْمَ
gün
will be uncovered
يُكْشَفُ
açılacağı sıvanacağı'
from the shin
عَن سَاقٍ
bacakların
and they will be called
وَيُدْعَوْنَ
ve da'vet edilecekleri
to prostrate
إِلَى ٱلسُّجُودِ
secdeye;
but not they will be able
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
güçleri yetmez
yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn. (al-Q̈alam 68:42)
Diyanet Isleri:
O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
English Sahih:
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able, ([68] Al-Qalam : 42)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.