وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ( الأعراف: ٢٠٠ )
And if
وَإِمَّا
ne zaman
an evil suggestion comes to you
يَنزَغَنَّكَ
seni dürtüklerse
from [the] Shaitaan
مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
şeytandan
[an evil suggestion]
نَزْغٌ
bir kötü düşünce
then seek refuge
فَٱسْتَعِذْ
hemen sığın
in Allah
بِٱللَّهِۚ
Allah'a
Indeed He
إِنَّهُۥ
çünkü O
(is) All-Hearing
سَمِيعٌ
işitendir
All-Knowing
عَلِيمٌ
bilendir
veimmâ yenzeganneke mine-şşeyṭâni nezgun feste`iẕ billâh. innehû semî`un `alîm. (al-ʾAʿrāf 7:200)
Diyanet Isleri:
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.
English Sahih:
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing. ([7] Al-A'raf : 200)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah'a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir.