Skip to main content
كَلَّآۖ
hayır
إِنَّا
elbette biz
خَلَقْنَٰهُم
onları yarattık
مِّمَّا
şeyden
يَعْلَمُونَ
bildikleri

kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.

Diyanet Isleri:

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.

2 Adem Uğur

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

3 Ali Bulaç

Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır, öyle şey yok. Biz; onları bildikleri şeyden (nutfeden) yarattık; (insanın aslı olan bu maddenin, iman olmaksızın ne değeri olabilir? Bununla yoğrulup da iman nuru ile aydınlığa çıkmıyan kimse, cennete girmeyi nasıl isteyebilir?)

5 Celal Yıldırım

Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..

6 Diyanet Vakfı

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).

7 Edip Yüksel

Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

9 Fizilal-il Kuran

Hayır! Öyle şey yok. Aldatıcı akıbetten kurtulamazlar onlar. Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

10 Gültekin Onan

Hayır; doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.

11 Hasan Basri Çantay

Hayır (ne gezer)! Hakıykat biz onları (da) o bilib durdukları şeyden yaratdık.

12 İbni Kesir

Hayır. Doğrusu Biz; onları, bilip durdukları şeyden yarattık.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, asla! Muhakkak ki Biz, onları bildikleri şeyden yarattık.

14 Muhammed Esed

Asla! Çünkü, Biz onları (çok iyi) bildikleri bir şeyden yarattık!

15 Muslim Shahin

Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler). 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.

17 Rowwad Translation Center

Asla! Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.

18 Şaban Piriş

-Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

19 Shaban Britch

Asla! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

20 Suat Yıldırım

(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]

21 Süleyman Ateş

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır, doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.