فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا ( نوح: ٦ )
But not
فَلَمْ
fakat
increased them
يَزِدْهُمْ
onların artırmadı
my invitation
دُعَآءِىٓ
benim da'vetim
except
إِلَّا
başka bir şey
(in) flight
فِرَارًا
kaçışlarından
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ. (Nūḥ 71:6)
Diyanet Isleri:
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
English Sahih:
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]. ([71] Nuh : 6)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.