Skip to main content
وَأَمَّا
ise
ٱلْقَٰسِطُونَ
hak yoldan sapanlar
فَكَانُوا۟
olmuşlardır
لِجَهَنَّمَ
cehenneme
حَطَبًا
odun

veemme-lḳâsiṭûne fekânû licehenneme ḥaṭabâ.

Diyanet Isleri:

"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.

2 Adem Uğur

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

3 Ali Bulaç

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Zulüm edenlere (kâfirlere) gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

5 Celal Yıldırım

Kendine yazık eden haksızlara gelince: Onlar Cehennem´e odun oldular.

6 Diyanet Vakfı

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

7 Edip Yüksel

Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.

9 Fizilal-il Kuran

Gerçeğe sırt çevirenler ise cehennem odunlarıdırlar.

10 Gültekin Onan

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

11 Hasan Basri Çantay

«Zulmedenlere gelince : Onlar da cehenneme odun oldular».

12 İbni Kesir

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.

13 İskender Ali Mihr

Ve lâkin, kasitun olanlar (kalpleri zikirsizlikten kasiyet bağlayanlar), işte onlar cehenneme odun oldular.

14 Muhammed Esed

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!´"

15 Muslim Shahin

Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Amma, hakkı tecavüz edenler ise, işte onlar da cehennem için bir odun olmuşlardır.»

17 Rowwad Translation Center

Doğru yoldan sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

18 Şaban Piriş

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

19 Shaban Britch

Sapanlara gelince, onlar Cehennem'e odun olacaklardır.

20 Suat Yıldırım

“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”

21 Süleyman Ateş

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

22 Tefhim-ul Kuran

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."