Skip to main content
لَا تُبْقِى
geriye bir şey komaz
وَلَا
ve ne de
تَذَرُ
bırakmaz

lâ tübḳî velâ teẕer.

Diyanet Isleri:

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yakar bitirir de gene bırakmaz.

2 Adem Uğur

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

3 Ali Bulaç

Ne alıkoyar, ne bırakır.

4 Ali Fikri Yavuz

(İnsanların bedeninde et) bırakmaz, (kemik de) koymaz.

5 Celal Yıldırım

Ne geriye kor, ne de bırakır ?

6 Diyanet Vakfı

Hem (bütün bedeni helak eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

7 Edip Yüksel

Ne bırakır, ne de yüklenir (tam ve mükemmel),

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.

9 Fizilal-il Kuran

Geride hiçbir şey bırakmaz, ondan hiçbir şey kurtulmaz.

10 Gültekin Onan

Ne alıkoyar, ne bırakır.

11 Hasan Basri Çantay

Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azâbı yapmakdan) vaz geçmez o,

12 İbni Kesir

O, ne geri bırakır, ne de azabdan vazgeçer.

13 İskender Ali Mihr

(Yakıp tüketir etinden) bakiye bırakmaz ve (ölüme de) terketmez (azapları devam eder).

14 Muhammed Esed

O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,

15 Muslim Shahin

Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ne bırakır ve ne de terkeder,

17 Rowwad Translation Center

O geride bir şey koymaz ve bırakmaz.

18 Şaban Piriş

O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.

19 Shaban Britch

Geride bir şey koymaz, bırakmaz.

20 Suat Yıldırım

O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.

21 Süleyman Ateş

(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).

22 Tefhim-ul Kuran

Ne alıkoyar, ne bırakır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.