Skip to main content
وَلَمْ
ve
نَكُ
değildik
نُطْعِمُ
yediren
ٱلْمِسْكِينَ
yoksula

velem nekü nuṭ`imü-lmiskîn.

Diyanet Isleri:

"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yoksulu doyurmazdık.

2 Adem Uğur

Yoksulu doyurmuyorduk,

3 Ali Bulaç

"Yoksula yedirmezdik."

4 Ali Fikri Yavuz

Yoksula yedirmezdik,

5 Celal Yıldırım

Yoksulu yedirmedik.

6 Diyanet Vakfı

Yoksulu doyurmuyorduk,

7 Edip Yüksel

"Yoksula da yedirmezdik."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Yoksula da yedirmezdik."

9 Fizilal-il Kuran

Yoksulların karnını doyurmazdık.

10 Gültekin Onan

"Yoksula yedirmezdik."

11 Hasan Basri Çantay

«Yoksula yedirmezdik»,

12 İbni Kesir

Yoksulu doyurmazdık,

13 İskender Ali Mihr

Ve biz yoksulları doyurmuyorduk.

14 Muhammed Esed

ne de yoksulları doyururduk;

15 Muslim Shahin

yoksulu doyurmuyorduk,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.»

17 Rowwad Translation Center

“Yoksulları da doyurmazdık.''

18 Şaban Piriş

Düşkünleri doyurmuyorduk.

19 Shaban Britch

Miskinleri/fakirleri doyurmuyorduk.

20 Suat Yıldırım

Fakirleri doyurmaz, onların ihtiyaçlarıyla ilgilenmezdik.

21 Süleyman Ateş

Yoksula da yedirmezdik.

22 Tefhim-ul Kuran

«Yoksula da yedirmezdik.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."