Skip to main content
إِلَىٰ رَبِّهَا
Rabbine
نَاظِرَةٌ
bakar

ilâ rabbihâ nâżirah.

Diyanet Isleri:

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rablerine bakar.

2 Adem Uğur

Rablerine bakacaklardır (O´nu göreceklerdir).

3 Ali Bulaç

Rablerine bakıp-durur.

4 Ali Fikri Yavuz

(O yüzler) Rablerine bakarlar.

5 Celal Yıldırım

Ve Rablarına bakar.

6 Diyanet Vakfı

Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).

7 Edip Yüksel

Rabb'ine bakar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbine bakar.

9 Fizilal-il Kuran

Onlar Rabblerine bakar.

10 Gültekin Onan

Rablerine bakıp durur.

11 Hasan Basri Çantay

Rablerine bakacakdır.

12 İbni Kesir

Rabblarına bakacaklardır.

13 İskender Ali Mihr

Rab´lerine bakan.

14 Muhammed Esed

Rablerine bakarken;

15 Muslim Shahin

Rablerine bakacaklardır (O’nu göreceklerdir).

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.

17 Rowwad Translation Center

Rabbine bakar.

18 Şaban Piriş

Rabbine bakacak..

19 Shaban Britch

Rabbine bakar.

20 Suat Yıldırım

(O güzel ve Yüce) Rab'lerine bakakalır... [6,103]

21 Süleyman Ateş

Rabbine bakar.

22 Tefhim-ul Kuran

Rablerine bakıp durur.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Rabbine doğru bakan.