Skip to main content
فَحَشَرَ
topladı
فَنَادَىٰ
ve bağırdı

feḥaşera fenâdâ.

Diyanet Isleri:

Adamlarını toplayıp seslendi:

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.

2 Adem Uğur

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

3 Ali Bulaç

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

4 Ali Fikri Yavuz

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:

5 Celal Yıldırım

(Halkı) biraraya toplayıp seslendi :

6 Diyanet Vakfı

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

7 Edip Yüksel

Toplayıp, ilan etti.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Derken adamlarını topladı da bağırdı:

9 Fizilal-il Kuran

Adamlarını toplayıp seslendi:

10 Gültekin Onan

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

11 Hasan Basri Çantay

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:

12 İbni Kesir

Toplayıp seslendi:

13 İskender Ali Mihr

Hemen (kavmini) topladı, sonra da (onlara) nida etti (seslendi).

14 Muhammed Esed

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

15 Muslim Shahin

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(22-23) Sonra da koşarak geriye döndü. Artık topladı da nidâ etti.

17 Rowwad Translation Center

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

18 Şaban Piriş

Toplantı yapıp, şöyle seslendi:

19 Shaban Britch

Toplayıp şöyle seslendi:

20 Suat Yıldırım

Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim!” dedi. [26,29; 7,127]

21 Süleyman Ateş

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

22 Tefhim-ul Kuran

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.