فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ ( البروج: ٢٢ )
In a Tablet
فِى لَوْحٍ
bir levhadadır
Guarded
مَّحْفُوظٍۭ
korunan
fî levḥim maḥfûż. (al-Burūj 85:22)
Diyanet Isleri:
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
English Sahih:
[Inscribed] in a Preserved Slate. ([85] Al-Buruj : 22)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
2 Adem Uğur
3 Ali Bulaç
4 Ali Fikri Yavuz
Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur).
5 Celal Yıldırım
6 Diyanet Vakfı
7 Edip Yüksel
Korunmuş bir ana levhadadır.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
9 Fizilal-il Kuran
Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz´da)´dır.
10 Gültekin Onan
11 Hasan Basri Çantay
Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
12 İbni Kesir
13 İskender Ali Mihr
(O), Levhi Mahfuz´dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır).
14 Muhammed Esed
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
15 Muslim Shahin
16 Ömer Nasuhi Bilmen
Mahfûz olan bir levhadadır.
17 Rowwad Translation Center
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.
18 Şaban Piriş
19 Shaban Britch
20 Suat Yıldırım
Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir.O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
21 Süleyman Ateş
Korunan bir levhada(yazılı)dır.
22 Tefhim-ul Kuran
23 Yaşar Nuri Öztürk
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.
- القرآن الكريم - البروج٨٥ :٢٢
Al-Buruj 85:22