Skip to main content
إِلَّا
ancak
مَن
kim
تَوَلَّىٰ
yüz çevirirse
وَكَفَرَ
ve inanmazsa

illâ men tevellâ vekefera.

Diyanet Isleri:

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.

2 Adem Uğur

Ancak yüz çevirir inkâr ederse,

3 Ali Bulaç

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

4 Ali Fikri Yavuz

Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah’ı) inkâr eden (var ya),

5 Celal Yıldırım

Ancak kim (Hak´tan) yüzçevirip inkâra saparsa,

6 Diyanet Vakfı

Ancak yüz çevirir inkar ederse,

7 Edip Yüksel

Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

9 Fizilal-il Kuran

Ancak kim yüz çevirir, inkar ederse,

10 Gültekin Onan

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,

11 Hasan Basri Çantay

Lâkin kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur´ânı) inkâr ederse,

12 İbni Kesir

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;

13 İskender Ali Mihr

Ancak kim (arkasını) döner ve inkâr ederse.

14 Muhammed Esed

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

15 Muslim Shahin

Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur.

17 Rowwad Translation Center

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.

18 Şaban Piriş

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

19 Shaban Britch

Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

20 Suat Yıldırım

Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

21 Süleyman Ateş

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

22 Tefhim-ul Kuran

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Tersine giden, nankörlük eden başka.