Skip to main content
وَلَا
ve
يُوثِقُ
bağ vuramaz
وَثَاقَهُۥٓ
O'nun vuracağı bağı
أَحَدٌ
hiç kimse

velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.

Diyanet Isleri:

Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.

2 Adem Uğur

O´nun vuracağı bağı kimse vuramaz.

3 Ali Bulaç

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

4 Ali Fikri Yavuz

Ve O’nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

5 Celal Yıldırım

Ve hiç kimse O´nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.

6 Diyanet Vakfı

O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.

7 Edip Yüksel

O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

9 Fizilal-il Kuran

O´nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

10 Gültekin Onan

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

11 Hasan Basri Çantay

Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.

12 İbni Kesir

O´nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

13 İskender Ali Mihr

Ve kimse O´nun bağladığı gibi bağlayamaz.

14 Muhammed Esed

ve hiç kimse O´nun gibi bağlarla bağlayamaz.

15 Muslim Shahin

O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O´nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.

17 Rowwad Translation Center

Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

18 Şaban Piriş

Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.

19 Shaban Britch

Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.

20 Suat Yıldırım

O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

21 Süleyman Ateş

Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!

22 Tefhim-ul Kuran

Onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.