Alak Suresi 16. Ayet

O yalancı, günahkâr alından (perçemden),

O yalancı, günahkar olan alnından.

Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).

(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem´e sürükleyeceğiz).

O yalancı, günahkar alından (perçemden),

O yalancı ve günahkar perçeminden.

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

O yalancı günahkar perçeminden.

O yalancı, günahkar olan alnından.

(Ya´nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından.

Yalancı, günahkar alnından.

Yalancı günahkâr alın.

o yalancı, isyankar alnından!

o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).

Yalancı, günahkâr olan bir alnı.

Yalancı, günahkâr perçeminden.

Yalancı, günahkar perçeminden.

Yalancı, günahkâr perçeminden.

Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.

O yalancı, günahkar perçem(den)!

O yalancı, günahkâr olan alnından.

O yalancı, o günahkâr alnı.