Skip to main content

الٓرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰـتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

Alif Lam Ra
الٓرۚ
الر
(This is) a Book
كِتَٰبٌ
کتاب ہے
are perfected
أُحْكِمَتْ
پختہ کی گئیں
its Verses
ءَايَٰتُهُۥ
آیات اس کی
moreover
ثُمَّ
پھر
explained in detail
فُصِّلَتْ
کھول کھول کر بیان کی گئیں
from (the One Who)
مِن
طرف سے
from (the One Who)
لَّدُنْ
اس ہستی کی
(is) All-Wise
حَكِيمٍ
حکمت والی
All-Aware
خَبِيرٍ
باخبر باخبر

طاہر القادری:

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں، یہ وہ) کتاب ہے جس کی آیتیں مستحکم بنا دی گئی ہیں، پھر حکمت والے باخبر (رب) کی جانب سے وہ مفصل بیان کر دی گئی ہیں،

English Sahih:

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware

1 Abul A'ala Maududi

ا ل ر فرمان ہے، جس کی آیتیں پختہ اور مفصل ارشاد ہوئی ہیں، ایک دانا اور باخبر ہستی کی طرف سے