اللہب آية ۵

اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا،

اس کی گردن میں موُنج کی رسیّ ہے

اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی۔

جید گردن۔ مسد، مضبوط بٹی ہوئی رسی۔ وہ مونج کی یا کھجور کی پوست کی ہو یا آہنی تاروں کی۔ جیسا کہ مختلف لوگوں نے اس کا ترجمہ کیا ہے بعض نے کہا ہے کہ یہ وہ دنیا میں ڈالے رکھتی تھی جسے بیان کیا گیا ہے۔ لیکن زیادہ صحیح بات یہ معلوم ہوتی ہے کہ جہنم میں اس کے گلے میں جو طوق ہوگا، وہ آہنی تاروں سے بٹا ہوا ہوگا۔ مسد سے تشبیہ اس کی شدت اور مضبوطی کو واضح کرنے کے لیے دی گئی ہے۔

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی

اور اس کی گردن میں مُونج کی بٹی ہوئی رسی ہے۔

اس کی گردن میں بٹی ہوئی رسی بندھی ہوئی ہے

اس کے گلے میں مونج کی رسی ہوگی

...

apni gardan mein moonjh ki rassi liye huye .