Skip to main content
فِى
на
جِيدِهَا
шее у неё
حَبْلٌ
верёвка
مِّن
из
مَّسَدٍۭ
пальмовых волокон!

Кулиев (Elmir Kuliev):

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

1 Абу Адель | Abu Adel

на шее у нее веревка из пальмовых волокон [[У нее было великолепное ожерелье из драгоценных камней. И однажды она сказала: «Я клянусь (идолами) аль-Латом и аль-‘Уззой, что обязательно израсходую это ожерелье на вражду с Мухаммадом». И поэтому в Судный День это станет ее наказанием.]].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения.

6 Порохова | V. Porokhova

Чью шею обовьет крученый жгут Из пальмовых волокон!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

Абу Лахаб был дядей Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, по отцовской линии. Он питал к нему сильную ненависть и причинял ему много страданий. Абу Лахаб был безбожником и не стремился поддерживать узы родства. Аллах сурово осудил его за это и наложил на него ярмо бесчестия вплоть до Судного дня. Пусть пропадут пропадом обе руки Абу Лахаба! Он несчастен, и ничто не принесет ему пользы. Богатство развратило его, но не спасло его от наказания. Ничто не спасет его от сурового возмездия, когда оно обрушится на него. Огонь Геенны охватит его со всех сторон, а его жена будет носить дрова для Адского Пламени. Она также причиняла посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, горькие страдания и помогала своему мужу совершать грехи и враждовать с Аллахом и Его религией. Она распространяла клевету в адрес Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и изо всех сил старалась причинить ему вред. В Аду она будет нести бремя своих грехов, подобно тому, как люди носят на спине связку дров, повесив для этого на шею веревку из пальмовых волокон. Согласно другому толкованию, она будет собирать дрова для своего мужа, привязав их к своей шее веревкой из пальмовых волокон. В этой суре содержится одно из величайших предзнаменований Аллаха. Он ниспослал эту суру до того, как Абу Лахаб и его жена погибли. Он сообщил, что они непременно будут брошены в Геенну. Тем самым Аллах предсказал, что они никогда не примут ислам. И действительно, все произошло так, как об этом поведал Ведающий сокровенное и явное.