Skip to main content

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّـطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqa
خَلَقَ
He created
اس نے پیدا کیا
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the human kind
انسان کو
min
مِن
from
سے
nuṭ'fatin
نُّطْفَةٍ
a minute quantity of semen
ایک نطفے سے
fa-idhā
فَإِذَا
then behold
تو ناگہاں
huwa
هُوَ
he
وہ
khaṣīmun
خَصِيمٌ
(is) an opponent
جھگڑا لو ہے
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
کھلم کھلا

طاہر القادری:

اُسی نے انسان کو ایک تولیدی قطرہ سے پیدا فرمایا، پھر بھی وہ (اللہ کے حضور مطیع ہونے کی بجائے) کھلا جھگڑالو بن گیا،

English Sahih:

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.

1 Abul A'ala Maududi

اُس نے انسان کو ایک ذرا سی بوند سے پیدا کیا اور دیکھتے دیکھتے صریحاً وہ ایک جھگڑالو ہستی بن گیا