Skip to main content

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَـقِّ الَّذِىْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

dhālika
ذَٰلِكَ
That
یہ
ʿīsā
عِيسَى
(was) Isa
عیسیٰ
ub'nu
ٱبْنُ
(the) son
ابن
maryama
مَرْيَمَۚ
(of) Maryam
مریم
qawla
قَوْلَ
a statement
بات ہے
l-ḥaqi
ٱلْحَقِّ
(of) truth
سچی
alladhī
ٱلَّذِى
that which
یہ جو
fīhi
فِيهِ
about it
اس میں
yamtarūna
يَمْتَرُونَ
they dispute
وہ شک کرتے ہیں

طاہر القادری:

یہ مریم (علیہا السلام) کے بیٹے عیسٰی (علیہ السلام) ہیں، (یہی) سچی بات ہے جس میں یہ لوگ شک کرتے ہیں،

English Sahih:

That is Jesus, the son of Mary – the word of truth about which they are in dispute.

1 Abul A'ala Maududi

یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں