Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْـفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

يٰٓاَيُّهَا
اے
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا
جو ایمان لائے (ایمان والو)
اَنْفِقُوْا
تم خرچ کرو
مِنْ
سے
طَيِّبٰتِ
پاکیزہ
مَا
جو
كَسَبْتُمْ
تم کماؤ
وَمِمَّآ اور سے۔ جو
اَخْرَجْنَا
ہم نے نکالا
لَكُمْ
تمہارے لیے
مِّنَ
سے
الْاَرْضِ
زمین
وَلَا
اور نہ
تَيَمَّمُوا
ارادہ کرو
الْخَبِيْثَ
گندی چیز
مِنْهُ
سے۔ جو
تُنْفِقُوْنَ
تم خرچ کرتے ہو
وَلَسْتُمْ
جبکہ تم نہیں ہو
بِاٰخِذِيْهِ
اس کو لینے والے
اِلَّآ
مگر
اَنْ
یہ کہ
تُغْمِضُوْا
تم چشم پوشی کرو
فِيْهِ
اس میں
وَاعْلَمُوْٓا
اور تم جان لو
اَنَّ
کہ
اللّٰهَ
اللہ
غَنِىٌّ
بےنیاز
حَمِيْدٌ
خوبیوں والا

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

شیطان تمہیں مفلسی سے ڈراتا ہے اور شرمناک طرز عمل اختیار کرنے کی ترغیب دیتا ہے، مگر اللہ تمہیں اپنی بخشش اور فضل کی امید دلاتا ہے اللہ بڑا فراخ دست اور دانا ہے

ابوالاعلی مودودی

شیطان تمہیں مفلسی سے ڈراتا ہے اور شرمناک طرز عمل اختیار کرنے کی ترغیب دیتا ہے، مگر اللہ تمہیں اپنی بخشش اور فضل کی امید دلاتا ہے اللہ بڑا فراخ دست اور دانا ہے

احمد رضا خان

شیطان تمہیں اندیشہ دلاتا ہے محتاجی کا اور حکم دیتا ہے بے حیائی کا اور اللہ تم سے وعدہ فرماتا ہے بخشش اور فضل کا اور اللہ وسعت و الا علم والا ہے،

احمد علی

شیطان تمہیں تنگدستی کا وعدہ دیتا ہے اور بے حیائی کا حکم کرتا ہے اور الله تمہیں اپنی بخشش اور فضل کا وعدہ دیتا ہے اور الله بہت کشائش کرنے والا سب کچھ جاننے والا ہے

جالندہری

(اور دیکھنا) شیطان (کا کہنا نہ ماننا وہ) تمہیں تنگ دستی کا خوف دلاتا اور بےحیائی کے کام کر نے کو کہتا ہے۔ اور خدا تم سے اپنی بخشش اور رحمت کا وعدہ کرتا ہے۔ اور خدا بڑی کشائش والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے

محمد جوناگڑھی

شیطان تمہیں فقیری سے دھمکاتا ہے اور بےحیائی کا حکم دیتا ہے، اور اللہ تعالیٰ تم سے اپنی بخشش اور فضل کا وعده کرتا ہے، اللہ تعالیٰ وسعت واﻻ اور علم واﻻ ہے

محمد حسین نجفی

شیطان تمہیں مفلسی اور تنگدستی سے ڈراتا ہے۔ اور بے حیائی و غلط کاری کا تم کو حکم (ترغیب) دیتا ہے۔ اور اللہ تم سے اپنی بخشش اور اپنے فضل و کرم کا وعدہ کرتا ہے۔ خدا بڑی وسعت والا اور بڑا جاننے والا ہے۔

علامہ جوادی

شیطان تم سے فقیری کا وعدہ کرتا ہے اور تمہیں برائیوں کا حکم دیتا ہے اور خدا مغفرت اور فضل و احسان کا وعدہ کرتا ہے . خدا صاحبِ وسعت بھی ہے اور علیم و دانا بھی

طاہر القادری

شیطان تمہیں (اﷲ کی راہ میں خرچ کرنے سے روکنے کے لئے) تنگدستی کا خوف دلاتا ہے اور بے حیائی کا حکم دیتا ہے، اور اﷲ تم سے اپنی بخشش اور فضل کا وعدہ فرماتا ہے، اور اﷲ بہت وسعت والا خوب جاننے والا ہے،