Skip to main content
ٱلشَّيْطَٰنُ
Der Teufel
يَعِدُكُمُ
verspricht euch
ٱلْفَقْرَ
die Armut
وَيَأْمُرُكُم
und befielt euch
بِٱلْفَحْشَآءِۖ
zum Schändlichen,
وَٱللَّهُ
während Allah
يَعِدُكُم
euch verspricht
مَّغْفِرَةً
Vergebung
مِّنْهُ
von ihm
وَفَضْلًاۗ
und Huld.
وَٱللَّهُ
Und Allah
وَٰسِعٌ
(ist) Allumfassend,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der Satan verspricht euch Armut und befiehlt euch Schändliches. Allah aber verspricht euch Vergebung von Sich aus und Huld. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Der Satan verspricht euch Armut und gebietet euch das Verwerfliche. Und ALLAH verspricht euch Vergebung von Ihm und Gunst. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Der Satan droht euch Armut an und befiehlt euch Schändliches. Gott verheißt euch Vergebung von seiner Seite und Huld. Gott umfaßt und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Satan droht euch Armut an und befiehlt euch Schändliches, Allah aber verheißt euch Seine Vergebung und Huld. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.