Skip to main content

قٰلَ رَبِّىْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

He said
قَالَ
کہا
"My Lord
رَبِّى
میرا رب
knows
يَعْلَمُ
جانتا ہے
the word
ٱلْقَوْلَ
بات کو
in
فِى
میں
the heavens
ٱلسَّمَآءِ
آسمان
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
اور زمین میں
And He
وَهُوَ
اور وہ
(is) the All-Hearer
ٱلسَّمِيعُ
سننے والا،
the All-Knower"
ٱلْعَلِيمُ
جاننے والا ہے

طاہر القادری:

(نبئ معظّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) فرمایا کہ میرا رب آسمان اور زمین میں کہی جانے والی (ہر) بات کو جانتا ہے اور وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے،

English Sahih:

He [the Prophet (^)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

1 Abul A'ala Maududi

رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے