جب ان سے شعیب (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو،
English Sahih:
When Shuaib said to them, "Will you not fear Allah?
1 Abul A'ala Maududi
یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
2 Ahmed Raza Khan
جب ان سے شعیب نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،
3 Ahmed Ali
جب ان سے شعیب نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
4 Ahsanul Bayan
جبکہ ان سے شعیب علیہ السلام نے کہا کہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
6 Muhammad Junagarhi
جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟
7 Muhammad Hussain Najafi
جبکہ ان کے بھائی شعیب (ع) نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم خدا سے ڈرتے کیوں نہیں ہو
9 Tafsir Jalalayn
جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں ؟
10 Tafsir as-Saadi
﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾ ” جب شعیب نے انہیں کہا، تم ڈرتے کیوں نہیں؟“ یعنی اللہ تعالیٰ سے کہ تم کفر اور معاصی کو چھوڑدو جو اللہ تعالیٰ کی ناراضی کا باعث بنتے ہیں۔
11 Mufti Taqi Usmani
jabkay shoaib ney unn say kaha kay : kiya tum Allah say dartay nahi ho-?