(ملکہ نے) کہا: اے سردارو! میری طرف ایک نامۂ بزرگ ڈالا گیا ہے،
English Sahih:
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
1 Abul A'ala Maududi
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
2 Ahmed Raza Khan
وہ عورت بولی اے سردارو! بیشک میری طرف ایک عزت والا خط ڈالا گیا
3 Ahmed Ali
کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ایک معزز خط ڈالا گیا ہے
4 Ahsanul Bayan
وہ کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈالا گیا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے
6 Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اس (ملکہ) نے کہا اے (دربار کے) سردارو! مجھے ایک معزز خط پہنچایا گیا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس عورت نے کہا کہ میرے زعمائ سلطنت میری طرف ایک بڑا محترم خط بھیجا گیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
(ملکہ نے) کہا دربار والو ! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے
10 Tafsir as-Saadi
ہد ہد یہ خط لے گیا اور ملکہ کے سامنے پھینک دیا، اس نے اپنی قوم سے کہا : ﴿ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ﴾ ” میری طرف ایک نامۂ گرامی ڈالا گیا ہے۔“ یعنی روئے زمین کے سب سے بڑے بادشاہ کی طرف سے ایک جلیل القدر خط بھیجا گیا ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
. ( chunacheh hudhud ney aisa hi kiya aur ) malka ney ( apney darbariyon say ) kaha : qoam kay sardaro ! meray samney aik ba-waqar khat daala gaya hai ,