وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے
English Sahih:
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جس دن قیامت قائم ہوگی مجرموں کی آس ٹوٹ جائے گی
احمد علی Ahmed Ali
اور جس دن قیامت قائم ہو گی گناہگار نا امید ہو جائیں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو گناہگار حیرت زدہ رہ جائیں گے (١)۔
١٢۔١ ابلاس کے معنی ہیں اپنے موقف کے اثبات میں کوئی دلیل پیش نہ کرسکنا اور حیران و ساکت کھڑے رہنا اسی کو نا امیدی کے مفہوم سے تعبیر کر لیتے ہیں۔ اس اعتبار سے مبلس وہ ہوگا جو نا امید ہو کر خاموش کھڑا ہو اور اسے کوئی دلیل نہ سوجھ رہی ہو قیامت والے دن کافروں اور مشرکوں کا یہی حال ہوگا، یعنی کہ عذاب کے بعد وہ ہر خبر سے مایوس اور دلیل و حجت پیش کرنے سے قاصر ہونگے۔ مجرموں سے مراد کافر و مشرکین ہیں جیسے
کہ اگلی آیت میں واضح ہے
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو گنہگار حیرت زده ره جائیں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جس دن قیامت قائم ہوگی (اس دن) مجرم مایوس اور بےآس ہو جائیں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جس دن قیامت قائم کی جائے گی اس دن سارے مجرمین مایوس ہوجائیں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ مایوس ہو جائیں گے،