ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۚ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے
English Sahih:
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر اس کی نسل رکھی ایک بے قدر پانی کے خلاصہ سے
احمد علی Ahmed Ali
پھر اس کی اولاد نچڑے ہوئے حقیر پانی سے بنائی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر اس کی نسل ایک بےوقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی (١)
۔١ یعنی منی کے قطرے سے، مطلب یہ ہے کہ ایک انسانی جوڑا بنانے کے بعد، اس کی نسل کے لئے ہم نے یہ طریقہ مقرر کر دیا کہ مرد اور عورت آپس میں نکاح کریں، ان کے جنسی ملاپ سے جو قطرہ آب، عورت کے رحم میں جائے گا، اس سے ہم ایک انسانی پیکر تراش کر باہر بھیجتے رہیں گے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر اس کی نسل کو ایک حقیر پانی (نطفہ) کے نچوڑ سے قرار دیا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس کے بعد اس کی نسل کو ایک ذلیل پانی سے قرار دیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پھر اس کی نسل کو حقیر پانی کے نچوڑ (یعنی نطفہ) سے چلایا،