Skip to main content

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَاۤ اِلٰۤى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ

فَلَا
پس نہ
يَسْتَطِيعُونَ
وہ استطاعت رکھتے ہوں گے
تَوْصِيَةً
کوئی وصیت کرنے کی
وَلَآ
اور نہ
إِلَىٰٓ
طرف
أَهْلِهِمْ
اپنے گھر والوں کی
يَرْجِعُونَ
وہ پلٹ سکیں گے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

تو نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر پلٹ کرجائیں

احمد علی Ahmed Ali

پس نہ تو وہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس جا سکیں گے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

(اس وقت) وہ نہ کوئی وصیت کر سکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف واپس جا سکیں گے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

پھر نہ کوئی وصیّت کر پائیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف پلٹ کر ہی جاسکیں گے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

پھر وہ نہ تو وصیّت کرنے کے ہی قابل رہیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس پلٹ سکیں گے،