Skip to main content

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ   ( يس: ٥٠ )

Then not
فَلَا
artık
they will be able
يَسْتَطِيعُونَ
güçleri yetmez
(to) make a will
تَوْصِيَةً
bir vasiyete
and not
وَلَآ
ne de
to their people
إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ
ailelerine
they (can) return
يَرْجِعُونَ
dönmeye

felâ yesteṭî`ûne tevṣiyetev velâ ilâ ehlihim yerci`ûn. (Yāʾ Sīn 36:50)

Diyanet Isleri:

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

English Sahih:

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return. ([36] Ya-Sin : 50)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.